Back in the 9th century in china there were two great poets. The river merchants wife en parlando where music and words. The final version is included in diversions, a free pdf collection of translations. Pound wrote his translation in free verse, structured around the.
Extracts from the records of the merchant adventures of newcastleupontyne by surtees society, durham, eng. What does it tell us about what the speaker is feeling. His early work was poorly received and was a bit preoccupied with an outdated victorian style. Start your 48hour free trial to unlock this the rivermerchants wife. For this collection, pound used translation notes left behind by eastasian scholar ernest fenollosa to translate chinese poemseven though pound did. Whats an example of imagery from the poem, the river. A letter is an avantgarde poem that appears in ezra pound s third collection of poetry. Get an answer for what s an example of imagery from the poem, the river merchant s wife. This opening stanza of 6 lines is organized around a central image of the rivermerchant and his wife as a child, confirmed by the first component of the central image. In lines 24, for instance, the speaker mentions her memories of pulling flowers when she was a young girl 2. She says the butterflies hurt her because they make her realize she is growing old too but not with her husband.
Also included in this collection are two poems from pound s 1912 collection ripostes. A letter, images of vegetation appear in several places especially at the beginning and end of the poem and function in various ways. You went into far kutoen, by the river of swirling eddies, and you have been gone five months. Ezra pound s rendering of li po s the rivermerchants wife. A letter the garden learn with flashcards, games, and more for free. Authors word choice symbolism is the use of symbols to represent ideas or qualities. A letter by ezra pound 1885 1972 while my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. This opening stanza of 6 lines is organized around a central image of the river merchant and his wife. It is the most widely anthologized poem of the collection. A letter presented by western scholars and the widelyrecognized interpretation in. I cant even say ezra pound s the river merchant s wife though he s often listed as the author.
Contemporary faces of the river merchants wife, by. Then she recalls how she acted after they first got marriedat the tender age of. A letter this poem takes the form of a letter from a lonely wife to her husband who has been away for work for five months. It was written by li bai, and skillfully translated by ezra pound. The river merchants wife reflects with nostalgia and ambivalence on all the transformations she has undergone since her idyllic childhood. Modern welding available for download and read online in other formats. If in the first part of the river merchants wife he more or less follows fenollosa s original phrasings, pound departs significantly from them in the second half in terms of rhythm and speech representation as necessitated by his own adopted strategy of translating the poem into a dramatic lyric. She married him while still young, feeling shy and reticent, but soon she found herself deeply. This study guide consists of approximately 28 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of the river merchant s wife. This opening stanza of 6 lines is organized around a central image of the river merchant and his wife as a child, confirmed by the first component of the central image.
In addition to the jewell stairs grievance and the exile s letter, also included in the collection, zhaoming qian has referred to the river merchants wife. Stanza 7 lines 2629 in the final lines of the poem it emphasizes the womans. It is a poignant plea from a wife to her husband, a merchant whose journey has lasted far too long for the wifes ease of mind. Handout of 19 questions for the rivermerchants wife. Andrew barton paterson ozymandias of egypt, by percy bysshe shelley reminiscence of mahomed akram, by laurence hope the river merchants wife, by bai li song, by thomas moore song of the chattahoochee, by sidney lanier story by lallaji. The epigraph of this poem was originally omitted in the changeover to the new website. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native terms that apply the rule of the shorter term to foreign works. If you enjoyed this poem, visit both authors pages for more of. A letter is an avantgarde poem that appears in ezra pounds third collection of poetry. A letter the speaker describes her behavior during the early days of the marriage as a coy and flirtatious.
The river merchants wife printing free download as powerpoint presentation. This form, though perhaps not li po s intent, does actually align with the content of this poem. It is true that the merchant s wife misses her husband however she didnt tell her neighbor about her longing for her husband. It is a poignant plea from a wife to her husband, a merchant whose journey has lasted far too long for the wife s ease of mind. If you are coming down through the narrows of the river kiang. Let s begin, as a river or a journey might, at the beginning. Then she recalls how she acted after they first got marriedat the tender age of fourteen. Author s word choice symbolism is the use of symbols to represent ideas or qualities. I tried to make you laugh, striding with stilts and plucking blue plums to juggle eight feet in the air. You came by on bamboo stilts, playing horse,you walked about my seat, playing with blue plums. The river merchants wife by streetwise free listening on. A letter, a dramatic monologue written in the form of a. The river merchants wife a letter ezra pound audiobook short.
The most famous and successful of pound s renderings in cathay is the river merchant s wife. No one has ever pierced so brilliantly, even achingly into the very core of the vast and splendid poetry of china. While my hair was still cut straight across my forehead. Dive deep into ezra pounds the rivermerchants wife with extended. It is written in open verse in the form of a letter from the wife of a river merchant to her husband, who has been away from their home for five months. A letter contains, for me, the keys to a method and a style in free verse, coupling with the whitmanic principle of the syntactic and rhythmic integrity of the line with pound s insistence on an imagistic hardness he found in the provencal and anglosaxon poetry he was also translating at this time. To drive home the emotional development of our speaker in that time, the poem makes use of timerelated imagery along the way. While my hair was still cut straight across my foreheadi played about the front gate, pulling flowers. Ive completely checked it against the new poetry edition, and found it without flaw. Have study documents to share about the river merchants wife.
Can you give the words to ezra pounds the river merchants wife. Dec 03, 2012 short poetry collection 030 librivoxs short poetry collection 030. In the station of the metro a pact the river merchants wife. For this collection, pound used translation notes left behind by eastasian scholar ernest fenollosa to translate chinese poemseven though pound did not speak the language. The river merchant s wife traces the course of the speaker s growth from childhood to adulthood in a matter of years. A letter ezra pound, leaves us in question about a relationship in which there was a dramatic break up between two people. A letter, the image of the monkeys making sorrowful sounds is meant to communicate that a the monkeys. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. The river merchant s wife essay examples download free. This article provides a detailed comparison of various interpretations of the river merchants wife. I cant even say ezra pounds the river merchants wife though hes often listed as the author. All are in free verse, moreover, and some suspiciously close to a reworking of pounds version. In the letter she writes how much she misses her husband and how much she wants him to.
In the letter, she recalls her first memory of their meeting. Seen through the eyes of the narrator, who is the teenager, the poem focuses on imagery to create a world of emotions. When she was young, she played in the garden with the boy who would become her husband. It would be nice to compare it against the first publication, but this edition of the poem as copied from the new poetry is fine. The poem is concerned with love between a husband and wife that is complicated by the distance that now separates them. A letter test your knowledge on this literature quiz to see how you do and compare your score to others. Until the publication of cathay in 1915, ezra pound was not really known for his poetry. A letter is a poem by ezra pound that describes the nature of growing love. Jan 14, 2017 you went into far kutoen, by the river of swirling eddies, and you have been gone five months. By the gate now, the moss is grown, the different mosses, too deep to clear them away.
The free verse makes the letter feel more authentic, as if it is a real letter from a wife to her husband. A letter ezra pound translated from the chinese of li tai po rihaku pound, ezra 18851972 controversial american poet, editor, and critic who had a major influence on 20th century literature. Line 1 mingling dust line 12 mosses growing line 2122 it is talking about a girl who is the age of 16 and is yearning for her husband and and is worried about the. A letter is a dramatic monologue written in the form of a letter from the wife s point of view. But he was a known in the art world as a vibrant personality and radical thinker. It first appeared in pound s 1915 collection cathay. A letter analysis ezra pound itunes audio book mp4 mp3 mit ocw online education homework forum help. The rivermerchants wife character analysis course hero. In the letter she writes how much she misses her husband and how much she wants him to come home.
A lonely housewife hasnt seen her husband for five months, so she decides to write him a letter. After making hundreds of broadcasts for the italian facist regime, he. It is true that the merchants wife misses her husband however she didnt tell her neighbor about her longing for her husband. The river merchants wife essaysthe role of the speaker and dramatic situation in the river merchant s wife. Apr 28, 2015 the river merchant s wife a letter ezra pound audiobook short poetry keyword ezra pound the river merchant s wife a letter ezra pound poems ezra pound quotes ezra pound biography ezra pound poetry. Pdf modern welding download full pdf book download. Handout of 19 questions for the river merchants wife. A letter is a poem loosely translated by ezra pound from a poem. Short poetry collection 030 librivox s short poetry collection 030.
It is written in open verse in the form of a letter from the wife of a rivermerchant to her. Discussion of themes and motifs in ezra pounds the rivermerchants wife. Aug 19, 2016 in ezra pounds poem the river merchants wife. In the next stanza, the wife describes marrying her husband at age fourteen. The river merchants wife by lipo linkedin slideshare. Start your 48hour free trial to unlock this the rivermerchants wife study guide. Two letters from changkan i a river merchant s wife writes in the works of lipo, trans. This study guide consists of approximately 28 pages of chapter summaries, quotes, character analysis, themes, and more everything you need to sharpen your knowledge of the river merchants wife. Microsofts free reader application, or a booksized computer that is used solely as a reading. A letter tells the story of a sixteenyearold teenager who is married to a river merchant.
Pound chose to translate the poetic title of changgan xing literally. If you enjoyed this poem, visit both authors pages for more of their work. A letter li po the explanation symbolsmetaphors butterflies. One example of symbolism in our poem is by the gate now, the moss is grown, the different mosses, too deep to clear them away. In order to appease her longing in a way or another, she writes a letter. Pound wrote his translation in free verse, structured around the chronological life events of the river merchant and his wife. My underscore for ezra pound s poem the river merchants wife. A letter by ezra pound melaniepoetry analysis, poems may 1, 2018 2 minutes who is the speaker and intended audience of the poem. Learn and understand all of the themes found in the river merchants wife, such as time and transformation. Brogan on pound s the river merchants wife in the translation entry of the new princeton encyclopedia of poetry and poetics, preminger, a. These poems came to have a profound influence on 20th century poetry, spawning, among other things, the imagist movement, and helped in the generation of widespread interest in asian literature and thought. It first appeared in pounds 1915 collection cathay.
Poems summary and analysis of the rivermerchants wife. Throughout the poem, the reader sees the girl having increasingly stronger feelings and a deeper appreciation for the man. Stanza 6 lines 2225 in line 22 the river merchants wife is again reminded of her sorrow by the falling leaves of autumn and by the paired butterflies who are turning yellow and changing with the season. Discussion of themes and motifs in ezra pound s the river merchants wife. A letter while my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. Chinese history presents a rich and complex tapestry. The rivermerchant s wife expresses her longing for her. The river merchant s wife printing free download as powerpoint presentation. There are some additions particularly in the fifth stanza, which develops the. You came by on bamboo stilts, playing horse, you walked about my seat, playing with blue plums. A letter offers rich allegory, metaphor, and symbols, often studied by high school students. A letter, the speaker recalls how whe first met her husband a. While my hair was still cut straight across my forehead i played about the front gate, pulling flowers. As such, it reverses the gender roles in the chinese source text and pound s version, in which a male poet crossdresses as a woman by donning the voice of a yearning wife.
130 655 820 339 1385 81 1134 847 1507 456 1351 1386 1194 1352 547 264 1093 12 1336 340 771 878 1491 325 677 257 379 88 97 517 695 671 150 1047 397 858 394 185 372 211 542 402 1300 891 585 1302 196